Skip to main content

Writing in Swiss German Feels Strange

When I grew up in Switzerland and started school in 1960 I had to learn my first foreign language: High German. School books, books and newspapers are all written in High German. What is High German? It is the language that is spoken in Germany and Austria. Then what is Swiss German? It is the dialect of German that is spoken in Switzerland. People bordering Switzerland like Southern and Western Germany and Austria have a similar dialect and can all understand each other easily. Once you move North past Frankfurt in German the accent changes and to understand each other people switch to High German.

FontPlay in Swiss GermanFontPlay about Switzerland
read the translation here

What is the major difference between High German and Swiss German? It took me about 20 years after leaving Switzerland to figure it out and suddenly it made sense why I found learning English so easy. Swiss German and English share the same sentence structure. I can take a Swiss German sentence and translate it word for word and end up with a proper English sentence. You can't do that with High German.

Now what has changed since I went to school? With the increased use of computers and especially social media and texting the language used is Swiss German. For me it feels very strange to write in Swiss German. The writing is basically phonetic, you write the way you speak. Switzerland has 27 Kantons (Provinces) not all of them German speaking and the dialect is different for each. When I grew up I was told that writing in Swiss German would make it difficult for everybody to understand what was written. Now with computers that all has changed.

I fund the explanation of Swiss German on Wikipedia very interesting. I also learned that the Swiss High German technically is called Swiss Standard German. The following links are in English:

Comments

Popular posts from this blog

Sleep Tip from the Mentalist TV Show

I like watching the Mentalist TV show and yesterday I got finally around to watch my latest recorded show. To my delight and surprise Patrick Jane's character gave this tip to help you fall asleep:

If you have falling asleep you can count sheep or on your in-breath say or think 1 and then when you breath out say or think 2. On your next in-breath say or think 1 and when you breath out say or think 2. Keep on repeating this and you will be surprised that when you wake up it is morning.

Give it a try and then connect with me on Facebook and let me know what happened . . .


How to Make Simple Square Foot Gardening Templates

I am just about ready to start planting my square foot garden. Until now I have used string and sticks to mark things, but then I got an idea of how I could easily make some templates from old plastic election signs. The material was easy to cut with a knife and a permanent marker would help with the design.

At first I thought that I would need a whole bunch of templates, but as I got going I realized that I could actually get away with only 2 templates.


First cut 2 12x12 inch pieces from the plastic signsDraw a grid: template 1: 3 rows and 3 columnstemplate 2: 4 rows and 4 columnsMark the center of each square of the grid by drawing diagonal linesUse the electric drill and a ½" drill bit and drill a hole at each center point.


Template 1

Grid of 3 row and 3 columns (9 plants - holes circled in blue)This can also be used for 1 plant per square foot (hole circled in black and then blue)





Template 2 This one is truly a multi-use templateGrid 4 rows and 4 columns (16 plants - holes circle…

Companion Planting Chart

Have you ever heard of companion planting? Wikipedia explains it very nicely:
Companion planting is the planting of different crops in proximity (in gardening and agriculture), on the theory that they assist each other in nutrient uptake, pest control, pollination, and other factors necessary to increasing crop productivity. Companion planting is a form of polyculture.

Companion planting is used by farmers and gardeners in both industrialized and developing countries for many reasons. Many of the modern principles of companion planting were present many centuries ago in cottage gardens in England and home gardens in Asia.
Check out this helpful chart to find the benefits of companion planting:

Let me know if you found this information helpful and write a comment.