Note: - to change the width and height of thumbnails, modify the 110px and 100px values in red - to change the color and size of related posts titles, change the #333 color value in blue - remove the line in violet if you want the related posts to be displayed both in homepage and post pages. Step 5. Find the line below (you will find two times, but you need to stop at the second one):

Welcome


I am happy to share my thoughts, interests with you.
For all my other creative ideas please check the links to my other blogs.

Tuesday, July 28, 2009

Writing in Swiss German Feels Strange

When I grew up in Switzerland and started school in 1960 I had to learn my first foreign language: High German. School books, books and newspapers are all written in High German. What is High German? It is the language that is spoken in Germany and Austria. Then what is Swiss German? It is the dialect of German that is spoken in Switzerland. People bordering Switzerland like Southern and Western Germany and Austria have a similar dialect and can all understand each other easily. Once you move North past Frankfurt in German the accent changes and to understand each other people switch to High German.

FontPlay in Swiss GermanFontPlay about Switzerland
read the translation here

What is the major difference between High German and Swiss German? It took me about 20 years after leaving Switzerland to figure it out and suddenly it made sense why I found learning English so easy. Swiss German and English share the same sentence structure. I can take a Swiss German sentence and translate it word for word and end up with a proper English sentence. You can't do that with High German.

Now what has changed since I went to school? With the increased use of computers and especially social media and texting the language used is Swiss German. For me it feels very strange to write in Swiss German. The writing is basically phonetic, you write the way you speak. Switzerland has 27 Kantons (Provinces) not all of them German speaking and the dialect is different for each. When I grew up I was told that writing in Swiss German would make it difficult for everybody to understand what was written. Now with computers that all has changed.

I fund the explanation of Swiss German on Wikipedia very interesting. I also learned that the Swiss High German technically is called Swiss Standard German. The following links are in English:

No comments: